حتي فکرش ما رو ميترسونه
وقتي حرفهامون ر وبشنوين فکر ميکنيد ديوونه شديم
امتحانمون کنين خواهش ميکنم از اول شروع کنيد
خيلي ساده شروع شد، دستها و پاهاش تو موقعيت ها مختلف بودن و سرش به طرف بالا به جاي اينکه پايين باشه و در يکي از روزها تو يه اتاق ديگه بود
اون به تنهايي حرکت ميکنه
فکر نکرديد کسي کليد خونتون رو داره و داشته باهاتون شوخي ميکرده؟
اول همين فکرو کرديم , اما هيچ اثري از داخل شدن پيدا نکرديم
و اين باعث شد که فکر کنيد عروسک جن زدست؟ - بله -
ما با يه واسط روحاني صحبت کرديم ....(و بهمون گفت که دختري 7 ساله به اسم (آنابل هيگينز
. تو اين خونه مرده...
اون تنها بود و عروسکم رو دوست داشت
همه اون چيزي که مي خواست داشتن يه دوست بود
وقتي اينو شنيدم دلمون به حالش سوخت ما پرستاريم به مردم کمک ميکنيم
...بخاطر همين
بهش اجازه داديم با عروسکه بياداينجا زندگي کنه
صبر کنيد .... چيکار کرديد ؟
ميخواست با ما زندگي کنه تا با عروسکه باشه ما هم بهش اجازه داديم
...بعدش اوضاع وخيم شد
دلتنگم شديد؟
خداي من
وقتي برگشتيم خونه , نشسته بود تو راهرو ولي ما گذاشته بوديمش تو اتاق خالي
دلتنگم شديد؟
!دِبي)! (دِبي)، صبر کن)
ما بشدت ترسيديم
نميدونيم چه اتفاقي ميفته يا که چيکار کنيم ميتونيد کمکمون کنيد ؟
بله ميتونيم
ولي اولاً دختري به نام(آنابل) وجود نداره، و در گذشه وجود نداشته - ارواح هميچين قدرتي ندارن، فکر ميکنم ما اينجا با يه چيزــه کنترل شده مواجهيم -
چيزي غير بشري
نگه داشتن اين عروسک اشتباه بوده بواسطه اون روح غير بشري گولتون زد
بهش اجازه دخالت و نفوذ تو زندگيتون رو داديد
روح غير بشري چيه
چيزي که مثل انسان رو زمين راه نميره
يه چيز ــه شيطاني
پس عروسک جن زده(تسخير) نشده؟
نه , اون به عنوان وسيله براي اينکه بهتون نشون بده اون جن زده است استفاده ميشده
ارواح شيطاني اشياء بي جان رو تسخير نميکنن بلکه ادم رو تسخير ميکنن
ميخواسته بره تو جلدتون
بسيار خُب، کافيه (درو)، ميتوني خاموشش کني
چراغ ها روشن
"در جستجوي ماوراء"
کليسا رو خبرکرديم يه کشيش رو بفرسته , خونه رو تقديس و جن گيري کنه چيزي که خونه رو تسخير کرده بود , ديگه وجود نداره
سوالي هست ؟
بله - عروسک الان کجاست؟ -
تو يه جاي أمن
بله؟ - شماها کي هستيد؟ -
منظور اينه، مردم چي صداتون ميکنن؟
متخصص شياطين نام برده ميشديم، اين اسم ماست شکارچيان ارواح، جستجو گران ماورأ الطبيعه
ديوانه
ديوونه ها
اما ترجيح ميديم با اسممون اشنا بشيد (إد) و (لورن وارن)
إد و لورن وارن" ، محققين" ماورا الطبيعه هستن
لورن " يه روشن بين با استعداديه
إد " در کليساي کاتوليک با اون " به رسميت شناخته شد
اوناها در هزار ها مورد تو زندگيشون حرفه ايشون تحقيق و ببرسي انجام دادن
و مشکل بزرگ اينه که تا الان سري و مخفي باقي مونده
اين حقايق الهام گرفته شده از رويدادهاي واقعيه
"إستحــضار"
*کاري از تيـــم ترجــــمه ايران فيلم*</font hasan_scofield : متـرجــم "ويرايش اول ترجمه"
1971 - هاريسفيل، رود ايلاند
رسيديم
عاليه , اينو ميشنوي ؟
چيزي نميشنوم - دقيقاً -
خيلي خُب بچه ها , پياده شيد
از اينجا دور نشيد
هيجان زده ايد؟ - آره -
در رو باز کن
ميخوام اتقاق مخصوصم رو بگيرم
اوه , واقعاً - باهاتون مسابقه ميدم و اتاق رو بدست ميارم
چي ؟
ميتونم اتقاق خاصم ر وانتخاب کنم يا اجازه اين کار رو هم ندارم
زود باش , برداشت اوله ,عادت ميشه ننسي) رو بي خيال)
عاليه , نميتونم منتظر بمونم
(زودباش، (سايدي
زودباش، (سايدي)، بيا
بيا
چِت شده؟
زود باش, دختر
بسيار خُب , هر طور مايلي
راه بديد
مراقب باش ، پدر , کجا ميخواي بزارمش؟ - تو اتاق نشيمن -
آندريا)، أين الثريا خاصتي؟) - گمونم (ننسي) گذاشتتش تو اتاق پذيرايي -
ننسي)، حلق آويزه رو ديدي؟)
خودشه , ممنون
!ننسي)، مراقب باش! بهم بدش)
تو بدجنسي
مامان، ميتونم حلق آويز رو آويزون کنم؟ - البته، اون بيرون يه جا براي آويزون کردنش هست -
عزيزم، به خواهرت (ايپريل) بگو بياد تو، داره تاريک ميشه - باشه -
!زودباش، (ايپريل)، مادر ميگه بيا تو
!(ببين چي پيدا کردم، (سيندي
..يک.. دو.. سه
زير چشي نگاه نکن - ..چهار -
پيتزا ميخوايد ؟ نميخوام انداخته شه
!زود باش - غذاتون گرون آب خورد , دخترها -
..هفت.. هشت.. نه.. ده
آماده ايد يا نه من دار م ميام
!خيلي خُب، دست بزنيد
دخترها، شما اتاق هاي خونه رو خوب نميشناسيد، صدمه ميبينيد - باشه، باشه -
يه بار ديگه دست بزنيد
اين تقلبه
دست بزن
!گرفتمت
تو خوبي؟ - آره-
خُب , الان چي رو شکونديد ؟
از اينجا بيا بيرون خواهش ميکنم - عمدي نبود -
تقصير تو بود - تقصير من؟ -
از قصد اينکارو کردي - !نه اينطور نيست، تو منو هل دادي -
ننسي)، ميشه خواهشاٌ کبريت رو برام بياري،؟)
چي شده؟ - ننسي)، يه چيزي رو شکوند) -
!خفه شو - تو اينکارو کردي -
چي رو شکوندي؟ - ديوار -
! مامان
بنظر زيرزمين يا هميچين چيزيه
ميخوام ببينم ، ميخوام ببينم - ...بسيار خُب -
کبريت، ممنون
ميخوام ببينم - منم ميخوام ببينم -
همتون ميتونيد ببينيد
راجر)؟)
اون پايين چي ميبيني؟
گفتنش سخته ، پيانو قديمي و کمي خرط و پرت
...لعنتي
راج)؟)
بيا بالا
دخترها , نميخوام هيچ کدوم از شما بياييد اين پايين اونجا پر از عنکبوته
!بس کن , خنده نداره - ننسي)، بس کن) -
بنظر اتاق اضافه اي تو خونه داريم فردا صبح چکش ميکنم
چرا روش ديوار ساختن؟ - نميدونم-
خيلي خُب بچه ها ، نمايش تموم
تو تختخواب - ممنون -
بسيار خُب , بريد تو تخته تون
من خستمه
سايدي) يه چيزيش شده)
آره , نميدونم مشکلش چيه نميخواد بياد تو
نميتونيم بزاريم بيرون بمونه
اون خوبه , با زنجير بستمش
!سايدي)، آروم باش)
ممنون اينکارا رو انجام دادي
ميدونم خيلي برات هزينه برداشت
عالي ميشه , مگه نه ؟
الانشم عاليه
آره
هنوزم از فکر انتقال به خونه جديد ترسيدي ؟
کي گفته ترسيدم ؟
اين مهم نيست
مامان
خوابتون چطور بود؟
من سردمه - آره هوا سرده -
نميشه يه خونه بخريم که دستشوييش کار کنه ؟
به پدرت بگو
شب گذشته بوي گند و تعفن تو اتقم مي اومد گمونم يه چيزي مُرده
هنوزم هست؟ - نه -
پس حل شد
راجر)؟)
پايينم , عزيزم
صبح بخير
اين کار زياد وقت ميگيره - آره -
خداي من
با اين همه خرط و پرت چيکار کنيم ؟ - ميتونيم از تعداد کميشون استفاده کنيم -
ميدوني , ممکنه چند تا عتيقه با ارزش وجود داشته باشه
آره , اما من فقط يه مشت خرت پرت ميبينم که کسي اونها رو نميخواد
ميبينيم - هر طور مايلي -
ميرم کمي قهوه درست کنم - باشه-
کمي ديگه ميام بالا ببينم ميتونم اين اجاق رو روشن کنم
آره , عاليه ، هوا خيلي سرده - آره -
سايدي)، صدامو ميشنوي؟)
مامان, مامان، (سايدي) کجاست؟
اون بيرونه , لابد خسته و گرسنه است چرا نميري بياريش
صبح بخير بابا، ميشه اينو بگيري؟ - البته -
(سايدي) - نخوري زمين -
(راجر) - بله؟ -
ساعت رو سه و هفت دقيقه ايستاده و همينطور ساعت توي راهرو
عجيبه
شايد تو جابه جايي خراب شده؟
راستي , ديشب باهام چيکار کردي ؟
من اينکارو نکردم، کردم؟ - نميدونم -
(سايدي)
!(ايپريل)
چي شده؟
چي شده؟ - ! اوه ,خداي من -
(سايدي)
همه چي رو قفل شده اينجا نگه ميداريم
آزادي همه جا رو ببيني ولي به چيزي دست نزن
ديوونه کننده است
پس تمام اين وسيله ها رو از قضايايي که تحقيق کردي بدست اوردي
درسته , تمام چيزهايي که اينجا ميبيني يا جن زدن يا نفرين شده , و يا در مراسم و فعاليتهاي تقديس استفاده شده
هيچ کدومشون اسباب بازي نيست
و نه حتي اين ميمون اسباب بازي
بهش دست نزن
ترسناک نيست و يا اينکه نگرانت نميکنه اين همه رو تو خونه نگه ميداري
چرا , بخاطر همين يه کشيش هست که هر ماه مياد تا اتاق رو تقديس و تطهير کنه
اما جوري که من قضيه رو ميبينم اينجا باشن امن تره تا بيرون
شده شبيه گرفتن اسلحه از آدمهاي تو خيابون
چرا اونها رو نميسوزوني و از بين نميبري ؟ - اينجوري فقط اونها از بين ميرن -
گاهي اوقات بهتره روح(اجنه) رو تو بطري نگه داري
راستي , عروسک (آنابل) اينجاست ؟
از اينطرف
آره
گفتي که يه جور واسطه است درسته - منظورت چيه ؟
يه روح شيطاني خيلي قوي خودشه به دورنش پيوند ميده
زماني که دارين رو قضاياي اين چيزها تحقيق ميکنين چطوري مانع ميشي که بهت وصل نشن ؟
بايد خيلي احتياط کنيم - اما خانم چي؟ -
اون چي؟
...کشيش (گوردن) گفت که - اون فرق ميکنه -
چيزي که براي همسرم اتفاق افتاد در حين عمليات جن گيري بود
فرقش چيه؟
ببخشيد
عزيزم ، چيکار ميکني؟
بيا , خودت بهتر ميدوني , باشه ؟
جورجيانا)؟)
دست به چيزي زدي؟ - نه -
بسيار خُب , بيا عزيزم
جورجيانا، ميشه (جودي) رو ببري بالا؟ - البته -
بر هر دليلي نميخوام وارد اين اتاق بشي , يادت ميمونه ؟
بله , پدر
برو - بزار برات کمي شيريني بيارم، باشه؟ -
بيا
*(خانواده (وارن* "متخصص سحر و جادو "
هي, اينجا چه خبره؟
پدر ، ببين - خيلي خوشگل شدي -
خيلي خُب , تموم شد , زود لباس رو در بيار
تا موقع شام ميپوشمش - نه , اينکارو نميکني -
بفرما
چطور پيش رفت؟
گمونم ميتوني يه مقاله مثبت بنويسي - مطمئن حرف ميزني -
يه تغيير مثبته - آره -
بس کن خودتو سرزنش نکن
بدون شکر ــه
برميگردم
(خنده دار نيست، (ننسي
چي ؟
بس کن ديگه پاهام رو نگير - خفه شو ، کاري نکردم -
آره , البته
بس کن ديگه اين بو رو نده بيرون
جداً که بوي تند بديه
تهمت نزن , کار خودته
آره
پدر ؟
آندريا)، بيرون از تختت چيکار ميکني؟) اين صدا چيه؟
.سيندي)، اون تو اتاقمه) اون دوباره تو خواب راه ميره
تا حالا اينجوري نديده بودمش
يادمه گفتي بودي اينجوري بيدارش نکن - نه , فقط بايد برش گردونيم به تخت
...عزيزم
برگرديم به تختخواب
اون خوبه , شب خوش - شب خوش -
اون دوباره تو خواب راه ميره مدتي بود اينکارو نميکرد
رفته بود تو اتاق رفته بود تو اتاق (آندريا) و ترسونده بودش
عزيزم , يه کبودي ديگه اينجا داري
درد ميکنه؟
عجيبه
ميشه يه لطفي بهم بکني بري پيش دکتر ؟
باشه , مواظب خودت باش - باشه -
دوستت دارم - منم همينطور -
خدافظ ، دوستتون دارم - خدافظ مامان، دوستت داريم -
سيندي)، تغذيت رو با خودت بردي؟) - بله -
آره، دلم خيلي براي (سايدي) تنگ شده
اون بهترين دوستم بود
تو دوست جديد مني , درسته ؟
آره , بزار بازي کنيم
با کي حرف ميزني؟ - (روري) -
روري)؟)
دوست جديدمه - واقعاً؟ -
آره ، ميخواي ببينيش؟ - آره ... چطوري؟ -
بوسيله اين
وقتي آهنگ ايستاد تو آينه ميبنيش که پشتت ايستاده
بسيار خُب
(اما اول بايد کليد رو بچرخوني (کوکش کني - بسيار خُب -
!گولت زدم مامان - داشتي سکتم ميدادي -
گمونم (روري) نميخواد منو ببينه، اينطور نيست؟
خيلي خُب , ميشه قايم باشک بازي کنيم
...قايم باشک ... عزيزم - !خواهش ميکنم , کسي اجازه نميده من بازي کنم -
باشه , باشه
يادت باشه , ميتوني سه باز ازم بخواي دست بزنم
يک.. دو.. سه
الان قايم ميشم
..چهار.. پنج.. شش.. هفت
..هشت.. نه.. ده
دستــ ـه اولي
لعنتي
دستــ ـه دومي
(آبريل)
ميدونم کجا قايم شدي
بزاي بار سوم دست بزن
الان ميگيرمت
دارم صدا نفسهاتو ميشنوم
(آبريل)
وقت تموم شد , من بردم , تو اشتباه کردي , مامان من تو اتاق (كريستين) و (ننسي) بودم
بايد تعميرات خونه رو انجام بدم
اين تقريباً نيمي از حقوق منه
آره ، باشه
قبول ميکنم , ميبرمشون
ممنون
مشکل چيه؟ - تماس از "فلوريدا" بود -
تور هفتگيه , فردا شروع ميشه جولة أسبوعيّة، سأبدأ من الغد
ميگذرونيمش
آره
زودباش , بريم بخوابيم
.بس کن (ننسي). اصلاً خنده دار نيست دارم ميخوابم ، خواهش ميکنم پاهام رو نگير
ننسي)؟)
چيکار ميکني؟
كريستين)؟)
تو خوبي؟
ميبينيش؟
چي رو ؟
اونجا پشت در يه چيزيه
چي ؟
يکي اونجا ايستاده
کسي رو نمي بينم
اون داره نگامون ميکنه
!ننسي)، نه. نه اينکارو نکن) - نه . نه, ببين -
کسي اينجا نيست , ميبيني ؟
دوباره اون بو
خداي من
اون پشت سرت ايستاده
كريستين ؟) , ( كريستين)؟)
!كريستين)، در رو باز کن)
!(كريستين)
اينجا چه خبره. چي شده؟ - !يه نفر اينجاست -
کجا؟ - پشت در -
اون پشت در ــه
عزيزم , چيزي اينجا نيست , , کسي اينجا نيست
يکي اونجا بود
خوابيده بودم بعدش داشت پاهام رو ميگرفت (فکر کردم (ننسيـ ــه
عزيزم، مطمئنم که يه کابوس بوده
نه , نه , اون با من حرف زد
اون گفت ميخواد خانوادم بميرن
آقاي (وينستون)؟
وينستون)؟)
وينستون)؟) - پشت سرش باش -
کجا ميري؟ - ميرم مغازه يه سري چيزها رو بگيرم -
چرا داري سعي ميکني؟ - منظورت چيه؟ -
در طول اين 15 سال , تونستي بهم دروغ بگي ؟
ميرم پيش (کورتي) , يه قضيه رواني داره بهم گفت يه چکش بکنم
لورين). خودم تنها) - باهات ميام -
ميدونم نگراني دوباره اتفاق بيفته - آره ، واقعاً نگرانم -
شايد وقتشه کمي استراحت کني
اون کتاب رو بنويس
يادته شب عروسيمون چي بهم گفتي ؟
ميشه دوباره انجامش بديم ؟
بعد از اون
گفتي خدا براي يه دليل ما رو جمع کرده , درسته ؟
من مطمئنم اون دليل نوشتن يه کتاب نبوده
ميرم لباسهام رو ميپوشم
ابزاري رو زير شيرووني نصب کرديم که کمي باعث اختلال(صدا) ميشه ميخوام يه لحظه بهش گوش بدي
خداي من , خودشه
(دوباره انجامش بده، (إد
الان وزنم فقط دليله اين صداست جريان آب ازتو لوله ها مياد
و باد از طريق پنجره هاي شکسته وارد ميشه و باعث ايجاد اصطحکاک بين لوله ها ميشه
صدا رو از تمام اطراف خونه ميشنويد بخاطر اينکه اين لوله ها به شبکه خنک کننده مرکزي وصلن
پس اين مکان جن زده نيست؟
.لا، نه کاملاً واضحه اغلب دليله منطقي براي چيزي که اتفاق ميفته وجود داره
روزي دوبار کمبود آهن
دخترها , وقت خوابتون گذشته
کي هستي؟
تويي که اون پاييني الان در رو بروت قفل ميکنم
!کمک
!کمک کنيد! کمک
ميخواي قايم باشک بازي کنيم ؟
سيندي)؟)
...بسيار خُب
خوبي؟
خيلي خُب , بيا
بيا
آره همينطوري
خيلي خُب , ميتوني امشب رو پيشم بخوابي , باشه ؟
خيلي خُب
!کمک! کمک
کي اونجاست؟
!(آندريا)
!من اينجام
!يه چيزي بهمون حمله کرده - اون چيه؟ -
چي شده؟
يکي بهم بگه اينجا چه خبر شده
اين جيزيه که به عنوان ترسه , و ترس به دليل وجود خطرــه
ميخواد شبح , روح و يا ماهيت ديگه اي باشه همشون ازش تغذيه ميکنن
...ماريس) رو اينجا ببينيد) اين مزارع فرنسي کنديــ ـه و بيشتر از کلاس سوم ابتدايي آموزش نديده
بعد اينکه جن زده شد به بهترين وجه لاتيني که نشنيدم صحبت کرد
گاهي اوقات بر عکس ميشه
مورد تعرض پدرش قرار گرفت , و چندين بار شکنجش داد
روحي شرور بدن اين مرد رو فرا گرفت
اگر به چشمهاش نگاه کنيد اشکهاي خونيش رو ميبينيد
...و دراينجا
يه صليب وارونه درون بدنش نمايان ميشه
خُب، (جوري) ميشه چراغ ها رو روشن کني
تا حالا عمل جن گيري رو شخصاً انجام داديد؟
نه مجاز به اينکار نيستم اما تو خيلي هاش کمک کردم
عمل جن گيري ميتونه خيلي خطرناک باشه نه فقط براي قرباني بلکه هر کسي که توي اتاق باشه
خُب , چه اتفاق براي (ماريس) افتاد ؟
سعي کرد زنش رو بکشه , اما بجاش شليک کرد توي دستش , و اسلحه رو به طرف خودش کشيد
،ماريس) زندگي سخت و آشفته اي رو داشت) و خيلي کم زندگي کرد
و نه حتي عمل جن گيري ميتونه برش گردونه
چيزي که ما رو به سه مرحله شيطاني ميرسونه
هجوم ، اذيت آزار، تسخير
تهاجم، اين مرحله زمزمه کردن و نشونش حس حضور يکي در خانه است
که گسترش پيدا ميکنه تبديل ميشه به اذيت آزار که اين مرحله دومه
و اينجاست که قربانيا ضعف رواني پيدا ميکنن و مورد هدف و تهديد قدرت ماورا الطبيعه قرار ميگيرن
روحيه قرباني رو از بين ميبره و در آخر ميرسه به مرحله نهايي ...تسخير
(إد)، (لورن) - بله؟ -
يکي هست که ميخواد باهاتون صحبت کنه
سلام - ممنون -
بعداً ميبينمت - چه کمکي ميتونيم بهت بکنيم -
يه چيز ــه ترسناکي تو خونه اتفاق ميفته ميشه بياييد و يه نگاهي بکنيد ؟
ميدوني، کمي دير وقته، بايد بريم - نه، متوجه نيستيد -
متوجم. اغلب يه توضيحــ ـه منطقي وجود داره - دخترهام تا سر حد مرگ ترسيدن -
ميترسم اين چيز بخواد اذيتمون کنه دختر داريد ، آيا براي محافظتش هر کاري نميکنيد؟
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم بياييد و يه نگاهي بکنيد
البته که اينکارو ميکنيم
البته
بشينيد سر جاتون بچه ها , ممنون
سلام - ممنون از حضورتون -
(سلام ، من (راجرم - (لورن) -
از ديدنت خوشحالم، (راجر)، من (وارن) هستم
ممنون از اومدنتون - خواهش ميکنم , بفرماييد -
ممنون
...پس
خداي من نگاشون کن اون دختر کوچولوهاي زيبا کين؟
(آندريا)، (ننسي)، (سيندي)، (كريستين) و (آبريل)
اونها آقا و خانم (وارن) هستن
الان همه مون تو اين اتاق ميشينيم
دختر ها اينجا بيشتر احساس امن و گرم بودن ميکنن
دائماً درجه حرارت بخاري رو ميبرم بالا اما خونه هميشه هواش سرده
مشکلي تو بخاري نمي بينم
اوضاع در چند شب گذشته بدتر شده
بوي خيلي بدي شبيه بوي گوشت متعفن اطراف خونه وجود داره
چيه , چي شده؟
اين بو ميتونه نشون دهنده حضور فعاليت هاي شيطاني باشه
اوه , خداي من
اين براي جلوگيري از خوردن درها تو شبه
و گرنه در طول شب اينجوري ميمونه
سه بار زده ميشه؟ - آره -
و سپيده دم متوقف ميشه؟
گاهي اوقات بيان توهين به (ثالوث) است
پدر , پسر , و روح مقدس
ميدونيد گاهي اوقات پرنده ها اطراف خونه پرواز ميکنن و گردنشون ميشکه
! واقعاً
وساعت هر صبح سر 7: 3 مي ايسته
همه ساعتها؟ - همشون -
اين قابها رو روي ديوار مقابل راه پله آويزون کرده بوديم
يه چيزي دائماً اونها رو مينداره بخاطر همين ديگه نزاشتيمشون
اين چيزيه که راجع بهش صحبت ميکردم
وقتي منتقل شديم اينجا , اون اينجا بود
و يه سري خرت و پرت هاي ديگه تو زيرزمين وجود داره
زيرزمين رو نشونم بديد
چيزي اينجا حس ميکني , عزيزم ؟
( چيزه وحشتناکي اينجا اتفاق افتاده(آيد
اين کبودي ها ... چيزيه که اينجا اتفاق افتادـــ ـه ؟
به دليل چيزه عجيبيه که ازش رنج ميبرم
اگه فکر ميکنيد چيزهاي عجيبي اتفاق ميفته چرا از اينجا منتقل نميشيد ؟
نميدونم کجا بريم , همه پول رو تو اين خونه خرج کرديم و اضافه بر اون چيزهاي زيادي رو تعمير کرديم
و نميدونم ايا کسي يه خانواده هفت نفره رو قبول ميکنه
بخاطر همين دنبالتون گشتيم
خوشحاليم از اينکه پيدامون کرديد
خيلي خُب , شروع کنيم
اسمم (إد وارن)، امروز اولين روز نوامبر سال 1971
اينجا نشستم در کنار (کرولين بارون) و خانواده کسايي که با حوادث ماورا الطبيعه روبه رو شدن
خيلي خُب , حرف بزن
از کجا شروع کنم ؟
از حادثه اولي
گمونم اولين حادثه ايستادن ساعتها باشه
بابا و مامانت بهم گفتن که يه دوست داري
إسمش (روري)، اونم اينجا زندگي ميکنه
اما هميشه غمگينه - چرا غمگينه؟ -
بهم نگفته چرا، اما فکر ميکنم چيزه بدي براش اتفاق افتاده باشه
اشکالي نداره اگه (روري) رو نگاه کنم ؟
چي شده؟
خونه رو ازحراج بانک خريديم و نميدونم کي اينجا زندگي ميکرد
ما حس ميکنيم خونه نيازه به تطهير و تقديس اره
عمل جن گيري
جنگيري ؟
گمون ميکردم اين کار رو روي آدمها انجام ميدين
نه، ضرورتي نداره - بايد از اينجا بريم بيرون -
ميترسم اينکار کمکي بهتون نکنه
لورن) چيزي ديده. بهشون بگو عزيزم)
داشتم ميديدم يه وجود ــه (ماهيت) تاريکي تو خونه و زمينتون زندگي ميکنه
اولين بار وقتي از در اومدم تو , ديدمش
ايستاده بود پشت سرتون
بعد يه بار ديگه با دخترها ديدمش وقتي وارد اتاق نشيمن شديم
و مشکل اينه که هر جا بريد , اين موجود(ماهيت) تاريک خودشو به خانوادتون پيوند ميزنه و ازتون تغذيه ميکنه
حتي اگه بريم ؟
گاهي اوقات وقتي جن زده باشيد مثل يه ادامس چسبيده است و همه جا همراهتونه
بايد بهتون بگم که ارواح زيادي تو اين خونه هستن
اما من بيشتر از اين نگرانم , بخاطر اينه پر از نفرته
خُب , پس چيکار کنيم؟ با کشيش تماس بگيريم؟ - کاش به اين سادگيا بود -
عمل جن گيري پيچيده است , نيازه چندين سال اموزشه و با وجود اين ديدم که خيلي اتفاق وحشتناک صورت گرفته
ولي قبل از اينکه به اون مرحله برسيم کليسا بايد ما رو تاييد و مجاز به اين کار کنه
بدين معنيه که بايد تحقيق کنيم و أدله رو جمع کنيم و به عنوان اثبات و دليل ارائه بديم
و اين جزء سختشه
ايا بچه هات غسل تعميد(پاک) شدن؟ - نه، تعميدشون نکرديم. خانواده مذهبي نيستيم -
ميخوايد دوباره در موردش فکر کنيد حضورمون در اينجا ممکنه همه چيز رو بد تر کنه
براي چي؟ - بخاطر اينکه ما تهديديم -
و چيزي که اينجا باهاش مواجه هستيد از ما خوشش نمياد
تا الان , واکنش شديدي انجام نداده و اين نشونه خوبيه
بنابراين ميزاريم افرادمون يه چکي(کارهايي) اطرف بکنن تا بدونيم دقيقاً با چي طرفيم
جودي)، ميخواي چيکار کني؟) - يه هديه برات گرفتم -
من و مادربزرگ از مغازه خريديمش
...عزيزم - يکدونه برا تو و يکي براي من -
عکس تو و بابا رو چسبوندم به قلاده خودم
مادربزرگ گفت اين يعني ما تا ابد با هم ميمونيم
شما با من ميمونيد و من با شما
دلم براي تو و بابا تنگ شده
عزيزم؟
بله؟
باورت نميشه چيزي رو که از (کارولين) ضبط کردم
منظورت چيه؟
گوش کن
اسمم (إد وارن)، امروز اولين روز نوامبر سال 1971
اينجا نشستم در کنار (کرولين بارون) و خانواده کسايي که با حوادث ماورا الطبيعه روبه رو شدن
خيلي خُب , حرف بزن
"از حادثه اول بگو"
...چيزي نيست
تمام مدت
نميدونم , چيزي دستگيرت شده ؟
خيلي جاي تعجبي نيست که اونها تو اين مخمصن
اين عکس خونه اصليه
(در سال 1863 ساخته شد توسط کسي بنام (جتسون شرمان و با زني به نام (بيث شيبا)ازدواج کرده بود
إد). اون خويشاوندي با (ماري تون آستي) داره)
اون زنيه که تو (سالوم) به سحر و جادو متهم شده بود
بعد اينکه (شيبا) با (جتسون) ازدواج کرد , بچه دار شد و بعد اينکه بچه 7 روزش شد
جاتسون) ديدش که قربانيش کرد) و انداختش تو آتيش
دويد طرف اون درخت نزديک درياچه بعدش رفت بالا و عشقش رو به شيطان ابراز کرد
و لعنت کرد هر کسي رو که بخواد زمين رو ازش بگيره و خودش رو دار زد
تاريخ مرگش ساعت 07 : 3 دقيقه صبح اعلام شده
خيلي خُب , اين بعضي چيزها رو روشن ميکنه بله و اينم همينطور -
نام خانوادگيش (والکر ــه) , تو سن 30 سالگي زندگي ميکرد پسري به نام (روري) داشت که به شکل مرموزي تو جنگل ناپديد شد
بعد خودش رو تو زيرزمين کُشت
و اين همه چيز نيست
مساحت اصلي مزرعه 200 هکتارــه و همش تقسيم شد و فروخته شد
يه پسري ديگه اينجا غرق شد تو اين خونه زندگي ميکرد
و زني که به عنوان يه خدمتکار تو يکي از خونه ها کار ميکرد نيز خودکشي کرد
کسايي که زمينش رو ازش گرفتن
اينجا نشستم در کنار (کرولين بارون) و خانواده کسايي که با حوادث ماورا الطبيعه روبه رو شدن
"حرف بزن"
"از حادثه اولي"
(اون , اين (براد ــه
همه چي مرتبه؟ - بله -
(درو)، اين مأمور (برادـــه)
"مأمور (براد هيميلتون)، از مرکز پليس "رود آيلاند
از ديدنت خوشحالم , مَرد
پس ، خوش شانسي که پليسي، درسته؟ - اينجورياست -
ميدوني که ما ارواح رو ميگيريم، درسته؟ - (سخت بهش نگير (درو -
خيلي خُب , کمک کن وسايلو حمل کنيم
اينو بگير
(سلام , (راجر
خيلي خُب , اينجا تموم شد برو بالا , باشه ؟
باشه
شورلت) مشکلش چيه ؟)
بگو چش نيست ؟
كاربوراتور درست شه , روشن ميشه - واقعاً -
سعي کردم درستش کنم فايده نداشت
آره
دستگاه حرارتي رو بهم بده
اين چيکار ميکنه؟
در صورتي که تغيير ناگهاني درجه حراره رخ بده دستگاه حرارتي دوربين رو فعال ميکنه و عکس ميگيره
واقعاً از اين چيزها عکس نيگيري ؟
بله , اين هدف همينه
چرا اينجا؟
جادوگر ــه اينجا خودکشي کرده
خودشو از شاخه اي که زيرش ايستادي دار زده
چطور ممکنه يه مادر بچش رو بکشه؟
براي اون يه بچه نبود
اون از اين موهبت خدا براي ارتکاب اين جرم بزرگ و توهين به خدا استفاده کرد
فکر ميکرد اين کار درجش رو ميره بالا و نزد شيطان محبوبش ميکنه
يه روز زيبا تو ساحل بود , درسته ؟ - از کجا فهميدي ؟ -
يه موهبت ذاتيه مثل يه زير چشمي نگاه کردن به زندگي کسي ديگه ايه
اون روز همه چي من بود
در طول ساحل رانندگي ميکرديم
ننسي (اشاره) کرد که چقدر منظره زيباييه
ديدم فرصته خوبيه براي عکس گرفتن
شروع زندگي جديد , متوجهي ؟ زندگي جديد , شروع جديد
بايد (راجر) و دخترها رو ميدي تا حالا اونجوري خوشحال نديده بودمشون
اونها همه دنياي منن
کف دستت رو بزار رو ميز
بيار بالا
داشته باش
ميبيني ؟ چيزي رو کشف کردي که چشمم نميديدش
قوي و هيجان انگيزه مگه نه؟
(آره , واضحه (عاليه
همه چي براي کار امادست؟
بله , همه چي رو اماده کردم , قربان
چيه , بايد ميرفتم دستشويي
(سيگنالهاي دريافتي خوبن (شنيده ميشن
خوبه
چي تو شيشه است؟ - آب مقدس -
وجود نشانه هاي مذهبي باعث واکنش از طرف هر چيزه نامقدسي ميشه
احتمالاً عصبيشون کنه
بنابراين اطراف خونه ميزارمشون تا يه چيزهايي ظاهر بشه
مثل گرفتن صليب جلو خون آشام ها؟ - آره , دقيقاً -
جزء اينکه من به خون آشام ها اعتقاد ندارم
من نبودم
براد)، دوربين رو بيار)
ساعت 18 : 9 دقيقه است داريم ميريم تو زيرزميني که درها خود به خود باز شدن
لورن) و مأمور (براد) با من هستن)
ميزاريم نور زيرزمين خاموش بمونه
خواستي با ما ارتباط برقرار کني بهمون علامت بده
تو خوبي ؟
حتماً يه چيزي اينجا هست
در رو ببند، تکون خورد
زود باش
بي خيال , رفت , رفت - چيزي پيدا نکردم -
بسيار خُب , همونطور که گفتم , هر وقت ميخواي کار کنه کار نميده
شايد دوربين يه چيزهايي گرفته باشه
! مراقب باش
به نسبت ادمي که به ارواح اعتقادي ندارم احساس وحشت کردم وقتي در بسته شد
بايد باد بوده باشه
نه , اين خنده داره
تا حالا باد هميچين کاري با صورتم نکرد
من ساعته رو باور ميکنم
اون رو 7 : 3 دقيقه است
بعدا شما دخترها رو ميبرم برا خوردن بستني چطوره ؟
عزيزم، مياي؟ - نه ، من خستمه. کمي چُرت ميزنم -
آره فکر خوبيه , چرا کمي استراحت نميکني من و (لورن) کمي اوضاع رو ميچرخونيم
واقعاً ؟
من بايد برم پرواز يه ساعت ديگه است
خونه خيلي وقته اينجور قبراق نبوده
گمونم بچه ها با وجود شما در کنارشون امن ترن
به اين عادت ميکني - به چي؟ رختشويي کردن؟ -
تو خنده داري
اين مکان.. آروم و زيباست
خانواده زيبا و عالي هستن , اينطور نيست ؟
...آره , اون دختر کوچيکه
آبريل)، بامزه و ناز نيست؟)
آره
بايد کمکشون کني
ميدونم
با تعمير اون "شورلت" شروع ميکنم
!(كارولين)
تو خوبي؟
!كارولين)، در رو باز کن! (كارولين)، باز کن)
حالت خوبه؟
من خوبم - تو مريضي؟ -
وقتي بلند شدم کمي سرگيجه گرفتم همش همين
... فکر کردم - من صداي (راجر) و دخترها رو ميشنوم -
يه لحظه
بريم تو
فکر ميکردم تو باشي
اميدوارم مانعي نداشته باشي تو (سميثفيلد) ماشين تعمير ميکردم
بنظر تو کاري که ميکني واردي - ببينيم -
(خونه زيبايي داري (راجر هميشه من (لورن) يه خونه ييلاقي(روستايي) ميخواستيم
بهت ميفروشم
پيچ گوشتي رو ميدي , لطفاً
حضور شما معناي زيادي برامون اينجا داره
بايد اعتراف کنم کمي در اين خصوص مشکوک بودم
ميخوام فقط از اينجا اومدنتون تشکر کنم
من ارزششو ندارم , (لورين) خواست بياييم
من نميخواستم - براي چي؟ -
...هر چيزي رو که (لورين) ميبينه و حس ميکنه لمس ميکنه به مردم کمک ميکنه , اما يه چيزي رو ازش ميگيره
هر دفعه يه بخش کوچيکي رو
چند ماه پيش رو يه قضيه اي کار ميکرديم
و يه چيزي رو ديد
بخش بزرگي رو ازش گرفت
وقتي برگشتيم خونه وارد اتاقمون شد و در رو روي خودش قفل کرد نه حرف ميزد نه چيزي ميخورد و نه تا 8 روز مي اومد بيرون
چي ديد ؟
از اينجا برو بيرون
نميدونم , و نميخوام سوال کنم
ميخوام پرش کنم , تو ميخواي ؟
نه , ممنون - بسيار خُب -
ببين گذاشتي چيکار کنم
هي
!(إد)
! ببين گذاشتي چيکار کنم
!(إد)
تو خوبي؟ - چي شده؟ -
يکي رو ديدم , يه زني که لباس خدمتکار ها رو پوشيده
أد)، يه چيزي گرفتيم)
اون (سينديــ ـه)، بيدار شد ــه - نه، نه، نه, به اين نياز داريم -
چرا به عکس (سيندي) نياز داريم ؟
اون دوربين رو روشن کرد
منظورت چيه اون دوربين رو روشن کرد؟ - يکي ديگه باهاشه - (منظور روح)
کي؟
!(سيندي)
!(سيندي) - تو اينجايي -
يکي ديگه اون تو باهاشه
يه صداي ديگه اي رو شنيدم بگير , گوش کن
بيا دنبالم , از اينطرف
اينجا قايم شو
سيندي)؟)
اون کجا رفت (إد)؟
پنجره ها قفلن
إد)، کجا رفت؟)
دستگاه اشعه ماوراء بنفش ر وبرام بيار - چي؟ -
از (درو) بپرس
درو)، دستگاه اشعه ماوراء بنفش رو ميخوام)
! بگير , برو , برو
چراغ رو خاموش کن
برو اونطرف
بسيار خُب
چراغ رو روشن کن
پيداش کردم
بيا اينجا
گرفتمت
اينجا قايم ميشه (روري) وقتي ميترسه
عزيزم، ميشه جعبه موسيقي آبريل) رو بدي ؟)
سيندي) چطوره ؟) - چيزي يادش نمياد -
بگير - ممنون -
!(لورن)
!نه
!(لورن)
جعلتني اقتله
هي جعلتني أفعلها
!(إد)
!(لورن)
!(إد)
ِإد)، أعرف لما فعلتها)
امسكتكِ - أعرف لما فعلتها -
مادرــه رو تسخير كردــ ـه و وادارش كرده بچش رو بكشه
اون داشت (تسخيرش) ميكرد اون داره ازش تغذيه ميكنه
(ننسي)
!(ننسي)
حالت خوبه ؟
!(ننسي)
چيزي نيست , چيزي نيست , گرفتمت گرفتي
آره
(فيلمو ظاهر كن و ببرش براي كشيش (جوردن اين براي دادگاه مدركه , گمونم سريع جواب بده
(گوش کن، (راجر - بله؟ -
گوش کن، كتاب جنگيري رو ميارم ...(اما (لورن
آره ، متوجهم - تا برگردم , (درو) حواسش بهتون هست -
إد)، بابت همه چي ممنون) - آره -
بابت همه چي ممنون
مامان ؟
!جودي)؟ خداي من)
جودي)؟)
!لورن)، صبر كن)
(لورن) - مامان , منم , (جودي) حالش خوبه؟ -
چي؟ - ميشه بري و چک کني، خواهش ميكنم -
لعنتي , مامان فقط برو چک کن , خواهشا ميكنم
بهم ميگي چه خبره؟ - (جودي) رو ديدم (حس كردم) -
منظورت چيه؟ چي شده؟
چيه؟
خدا رو شكر
ببخشيد مامان , نميخواستم بترسونمت بعداً همه چي رو توضيح ميدم , باشه ؟
چي شده؟
تصوير (جودي) رو توي آب ديدم
ميدونم كه يه جور هشدار بود
اينو ميدونم - بسيار خُب -
بريم از اينجا بيرون
خُب - شوخي که نميکني -
نه
گوش كن (إد) اين قضيه پيچيده است بخاطر اينكه بچه ها غسل تعميد نشدن
متوجم - و خانواده مربوط به کليسا نيستن -
تو رو خدا - ...و -
تأييديه بايد مستقيماً از (واتيكان) بياد
پدر , تا حالا همچين چيزي از قبل نديديم
بله , منم همينطور
پدر روحاني اونها زياد وقت ندارن
خيلي خُب
خودم جن گيري رو براتون انجام ميدم
ممنون - ممنون -
بسيار خُب، منتظر تماستيم - باشه -
مامان؟ بابا؟
مامان؟
بابا؟
مادر بزرگ؟
!مادر بزرگ
مادر بزرگ , مادر بزرگ , كمكم كن
جودي)؟) - !مادربزرگ -
!مادر بزرگ
جودي)؟) - !مادربزرگ -
!جودي)، در رو باز كن) - !مامان -
إد)، يه چيزي شده) - چيه؟ -
! مادر بزرگ
جودي)؟) - !كمك -
!جودي)، در رو باز كن) - اونجا چي شده؟ -
اونجا چي شده؟ (جودي)؟
!بياييد كنار، بياييد كنار (جودي)، برو عقب، عزيزم
!زودباش - !كمك -
! كمك
! (از كنار در , دور شو (جودي
خداي من ! تو خوبي ؟
اونجا يه زني با (آنابيل) رو صندلي نشسته بود
چيزي نيست
هنوز تو جعبه است
چيزي نيست , عزيزم
چيزي نيست , چيزي نيست
!بابا - !بابا -
پدر همين الان مامان با (كريستين) و (آبريل) رفت ماشين رو برد و رفت , نميدونم چي شد
بهمون نگفت چي شده , فقط رفت
منظورت چيه رفت؟ كجا؟ - نميدونم كجا داشت ميرفت -
كجا داريم ميريم , مامان ؟
سلام؟ - من (راجرم) , (كارولين) يه چيزيش شده - مرحباً؟ - (أنا (روجر)، شيء ما يحدث مع (كارولين -
(آندريا) اينجا بود و گفت كه (كارولين) با (كريستين) و (آبريل) رفته
گفت كه بوي گوشت متعفن ميداد - اون مادر رو تسخير كرده تا دخترش رو بكشه، اون رو ميبره به اون خونه -
راجر)، برگرد خونه , اونجا ميبينمت)
درها رو قفل كن , و نزديك تلفن بمون
باهات ميام - محاله ، پيش (جودي) بمون
(تنها راه محافظت از (جودي تموم كردن اين كار از جاييه كه شروع شده
و گرنه ارواح دوباره برميگردن و دنبالمون ميكنن - بخاطر همين دارم ميرم -
و فكر ميكني ميزارم تنهايي مبارزه كني ؟
نمي تونم تو رو از دست بدم - از دست نميدي -
باهم تمومش ميكنيم
در قفله - (كارولين) -
!(راجر) !از سر راه برو كنار
!(كارولين) -
!(كارولين) !اينجا پايين
!كارولين)، اينكارو نكن)
!بايد با ماشين ببريمش - كجا؟ -
بايد ببريمش پيش كشيش - آبريل) كجاست؟)
!(آبريل)
(كريستين) رو ببر تو ماشين و بگرد دنبال (آبريل)
!(آبريل)
! زودباش
! نزار بره بيرون از خونه
منظورت چيه؟ - اگر ببريمش بيرون ساحره ميكشتش -
!(راجر)
!(كارولين)
!زودباش. برو بالا , هر چي شد همينجا بمون برميگردم، قول ميدم , بايد (آبريل) رو پيدا كنم , باشه؟
برميگردم , قول ميدم
!(آبريل)
تو حالت خوبه؟
!نه
! به يه چيزي ببنديمش
نگهش دار
بايد فوراً كشيش (جوردن) ر وبياريم اينجا - راهش دوره , موفق نميشيد , نگاش كن -
بايد بري بيرون - درباره چي حرف ميزني؟ -
بايد خودم عمل جن گيري رو انجام بدم
!چي؟ گمونم گفتي ما به كشيش احتياج داريم، و تو كشيش نيستي
فكر ـه بهتري داري؟ - ميتوني انجامش بدي -
از پسش بر مياي - بايد اينجا رو ترك كني -
!تركت نميكنم - لعنتي، (لورن)، اينكارو اينجا پيش تو نميكنم -
خدا ما رو به يه دليل جمع كرده ...اين همونه
كتاب رو ميارم
!(آبريل)
بنام پدر , پسر , و روح مقدس
!(آبريل)
!صندلي رو نگه داريد , صندلي رو نگه داريد
صندلي رو نگه داريد
!(آبريل)
آبريل)، تو پاييني؟)
!(آبريل)
!كارولين)، تسليم نشو. نزار بر تو غلبه كنه)
!بايد متوقفش كنيم.همين الان - !نميتونيم -
!إد)، لعنتي , بس كن)
!ما داريم بخاطر روحش مبارزه ميكنيم !إفهم أننا نحارب من أجل روحها
به نام مسيح و فرشتگان , فرمان ميدم خودتو نشون بدي
! كمكم كنيد
بياريدش پايين
! بياريدش پايين
!بياريدش پايين
!(كارولين)
!إد)، مراقب باش)
تو خوبي؟
!صندلي رو نگه داريد , نزاريد بره
خانوادم رو ول كن و كارشون نداشته باش , ميشنوي ؟ نميدونم تو كي هستي !ولي دست از سر همسرم بردار , ميفهمي ؟ كاري بهش نداشته باش
! ولش كن كاريش نداشته باش , لعنتي , كاريش نداشته باش
اون مُرده
و الان همتون ميميريد
!(آبريل)
!پيداش كردم! اون زير آشپزخونه است
نزار بره , بگيرش
بگير - (كارولين) -
!(كارولين) - اونجا -
!كارولين)، خداي من)
!نه, نه , نه , اينكارو نكن
!كارولين)، انجامش نده)
! به قدرت خدا , تو رو محکوم به جهنم ميکنم
!اين دخترته
تسليم نشو
راجر)، بايد كاري كنيم از درون مقاومت كنه)
ميخوام اينكارو بخاطرم انجام بدي , باشه ؟ بايد در برابرش مقاومت كني , ميدونم كه ارادت قويه
!بايد در برابرش ايستادگي كني - !(ادامه بده، (راجر -
بايد پيشمون بموني، باشه؟ (برگرد، (كارولين
خيلي خُب , فرصت خوبيه ,
به ياد بيار چيزي رو كه نشونم دادي
به ياد بيار روزي رو كه گفتي فراموش نميكني
گفتي اونها برات همه دنيان
اين چيزيه كه پشت سر باقي ميزاري
مامان؟
تموم شد
واقعاً متأسفم , خيلي دوستت دارم
ببخشيد
واقعاً متأسفم
باد با صورتت اينکارو کرد؟
قبول ميکنم مردي باشم که در هر زمان سلاح حمل ميکنه
كارت عالي بود - نه تو عالي بودي -
با كشيش (جوردن) تماس ميگيرم و بهش ميگم چه اتفاقي افتاد
خوبه
واتيكان) با عمل جن گيري موافقت كرد) (واتيكان : مقر پاپ اعظم در کنار شهر روم)
خوش موقع
و همين طور ميخوان ما رو ببينن
موردي توي "رود آيلاند" وجود داره ميخوان دربارش صحبت كنن
واقعاً
کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم hasan_scofield : متــرجــم yahoo ID :hasan_scofield